NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Céline Dion - I'm Alive
Text písně v originále a český překlad
I'm Alive | Jsem naživu! |
| I get wings to fly | Dostávám křídla, abych letěla |
| Oh, oh... | Oh, oh... |
| I´m alive... | Jsem naživu... |
| Yeah | Jasně |
| When you call on me | Když na mě voláš |
| When I hear you breathe | Když slyším, jak dýcháš |
| I get wings to fly | Dostávám křídla, abych letěla |
| I feel that I´m alive | Cítím, že jsem naživu |
| When you look at me | Když se na mě díváš |
| I can touch the sky | Můžu se dotknout nebe |
| I know that I´m alive | Vím, že jsem naživu |
| When you bless the day | Když požehnáš den |
| I just drift away | Prostě odplouvám |
| All my worries die | Všechno mé trápení mizí |
| I´m glad that I´m alive | Jsem šťastná, že jsem naživu |
| You´ve set my heart on fire | Zažehl jsi oheň v mém srdci |
| Filled me with love | Naplnil mě láskou |
| Made me a woman on clouds above | Učinil jsi mě ženou nahoře nad mraky |
| I couldn´t get much higher | Nemohla bych se dostat do větší výše |
| My spirit takes flight | Můj duch se dává v let |
| ´Cause I am alive | Protože jsem naživu |
| When you call on me | Když na mě voláš |
| (When you call on me) | (Když na mě voláš) |
| When I hear you breathe | Když slyším, jak dýcháš |
| (When I hear you breathe) | (Když slyším, jak dýcháš) |
| I get wings to fly | Dostávám křídla, abych letěla |
| I feel that I´m alive | Cítím, že jsem naživu |
| (I am alive) | (Jsem naživu) |
| When you reach for me | Když se mě dotýkáš |
| (When you reach for me) | (Když se mě dotýkáš) |
| Raising spirits high | Duše vysoko stoupající |
| God knows that... | Bůh ví, že... |
| That I´ll be the one | Že já budu tou jedinou |
| Standing by through good | Vytrvávající v dobrých |
| and through trying times | i zlých časech |
| And it´s only begun | A je to jenom začátek |
| I can´t wait for the rest of my life | Nemůžu čekat na zbytek mého života |
| When you call on me | Když na mě voláš |
| (When you call on me) | (Když na mě voláš) |
| When you reach for me | Když se mě dotýkáš |
| (When you reach for me) | (Když se mě dotýkáš) |
| I get wings to fly | Dostávám křídla, abych letěla |
| I feel that... | Cítím, že... |
| When you bless the day | Když požehnáš den |
| (When you bless, you bless the day) | (Když požehnáš den, požehnáš den) |
| I just drift away | Prostě odplouvám |
| (I just drift away) | (Prostě odplouvám) |
| All my worries die | Všechno mé trápení mizí |
| I know that I´m alive | Vím, že jsem naživu |
| I get wings to fly | Dostávám křídla, abych letěla |
| God knows that I´m alive | Bůh ví, že jsem naživu |
| Text vložil: Pohodář Tom (4.3.2019) | Překlad: Pohodář Tom (4.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Céline Dion | |
 | A New Day Has Come Pohodář Tom |
 | All By Myself Pohodář Tom |
 | Another Year Has Gone By Ellie |
 | Because You Loved Me Pohodář Tom |
 | Because You Loved Me Ellie |
 | Dreaming Of You Pohodář Tom |
 | Falling Into You Pohodář Tom |
 | I Surrender Pohodář Tom |
 | I'm Alive Pohodář Tom |
 | I'm Your Angel Pohodář Tom |
 | Immortality Chiquita |
 | I’m Your Lady Ellie |
 | Love Is On the Way Ellie |
 | Loved Me Back to Life Ellie |
 | My Heart Will Go On Pohodář Tom |
 | My heart will go on Anna |
 | My Love Pohodář Tom |
 | Tell Him Pohodář Tom |
 | That's The Way It Is Pohodář Tom |
 | The greatest reward Pohodář Tom |
 | The Power Of Love Pohodář Tom |
 | The Prayer Pohodář Tom |
 | To Love You More Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad